1
00:00:02,000 --> 00:00:06,320
El mundo natural está lleno de
animales extraordinarios

2
00:00:06,445 --> 00:00:08,880
con historias de vida asombrosas.

3
00:00:09,005 --> 00:00:12,760
Sin embargo, ciertas historias son
más intrigante que otros.

4
00:00:14,680 --> 00:00:18,040
los misterios
del ciclo de vida de una mariposa.

5
00:00:18,165 --> 00:00:20,840
O la extraña biología
del Pingüino Emperador.

6
00:00:22,200 --> 00:00:25,000
Algunas de estas criaturas
estaban rodeados de

7
00:00:25,125 --> 00:00:28,200
mitos fantásticos
y malentendidos.

8
00:00:29,520 --> 00:00:32,640
Otros sólo recientemente
reveló sus secretos.

9
00:00:34,160 --> 00:00:38,040
Estas son las criaturas
que se destacan entre la multitud,

10
00:00:38,165 --> 00:00:42,480
las curiosidades que encuentro
particularmente fascinante.

11
00:00:49,080 --> 00:00:53,400
Las palomas son tan comunes que tendemos
darlas por sentado.

12
00:00:53,525 --> 00:00:56,360
Pero de hecho,
son excelentes navegantes

13
00:00:56,485 --> 00:01:00,040
y pueden encontrar el camino a casa
desde cientos de kilómetros de distancia.

14
00:01:01,320 --> 00:01:05,680
Y el escarabajo pelotero rodará
una bola de estiércol en línea recta

15
00:01:05,805 --> 00:01:08,720
aunque esté con la cabeza gacha
y caminando hacia atrás.

16
00:01:09,880 --> 00:01:13,720
¿Cómo diablos estas criaturas
logran encontrar su camino?

17
00:01:21,640 --> 00:01:25,200
Los aficionados a las palomas lo saben
que si toman palomas mensajeras

18
00:01:25,325 --> 00:01:27,920
a algún lugar
donde nunca antes habían estado,

19
00:01:28,045 --> 00:01:32,320
incluso si son decenas, incluso cientos de
millas de distancia, y luego liberarlos,

20
00:01:32,445 --> 00:01:37,520
ellos, después de dar vueltas
en el cielo, dirígete a casa.

21
00:01:38,520 --> 00:01:41,360
Estos vienen de allá.

22
00:01:41,485 --> 00:01:43,120
Veamos qué pasa.

23
00:02:08,960 --> 00:02:12,840
Bueno, ciertamente parecen serlo.
dirigiéndose en la dirección correcta.

24
00:02:12,965 --> 00:02:15,800
Pero ¿cómo hacen las palomas?
encontrar el camino de regreso a casa

25
00:02:15,925 --> 00:02:18,480
sobre un territorio totalmente desconocido?

26
00:02:18,605 --> 00:02:22,960
Nos parece más misterioso
porque es algo que no podemos hacer

27
00:02:23,085 --> 00:02:26,080
a menos que tengamos todo tipo de
equipo especial.

28
00:02:26,205 --> 00:02:29,800
Pero la ciencia ahora está empezando a encontrar
algunas de las respuestas.

29
00:02:31,440 --> 00:02:36,520
La paloma mensajera es una especie domesticada.
descendiente de la paloma bravía salvaje

30
00:02:36,645 --> 00:02:40,240
que vive en acantilados y cornisas
a lo largo de nuestras costas.

31
00:02:40,365 --> 00:02:44,800
Cuando los humanos comenzaron a domesticar
ellos, inevitablemente seleccionaron

32
00:02:44,925 --> 00:02:49,200
aquellas aves que eran particularmente
buenos para regresar a sus refugios.

33
00:02:52,960 --> 00:02:56,000
Se cree que las palomas son
los primeros pájaros

34
00:02:56,125 --> 00:03:00,800
ser domesticado por la humanidad,
hace muchos miles de años.

35
00:03:00,925 --> 00:03:04,560
Desde entonces, han sido criados
en muchas variedades diferentes,

36
00:03:04,685 --> 00:03:06,440
incluidas las palomas mensajeras.

37
00:03:06,565 --> 00:03:09,960
Y la apariencia variada
de este rebaño a mi alrededor

38
00:03:10,085 --> 00:03:13,920
es evidencia de
ese pasado domesticado.

39
00:03:14,045 --> 00:03:18,600
Desde entonces, por supuesto, han venido
vivir junto a nosotros en nuestras ciudades

40
00:03:18,725 --> 00:03:21,600
y dándonos a muchos de nosotros
mucho placer.

41
00:03:21,725 --> 00:03:22,960
Vamos.

42
00:03:26,240 --> 00:03:29,240
No era sólo su capacidad de localización
que hizo palomas

43
00:03:29,365 --> 00:03:34,160
tan popular entre los criadores,
También son magníficos voladores.

44
00:03:35,920 --> 00:03:40,080
Sus poderosos músculos de las alas forman
casi la mitad de su peso corporal

45
00:03:40,205 --> 00:03:43,360
y permitirles volar
a velocidades de 60 mph.

46
00:03:44,760 --> 00:03:47,840
Están entre los más grandes.
atletas de larga distancia

47
00:03:47,965 --> 00:03:49,200
en el mundo de las aves.

48
00:03:54,600 --> 00:03:58,080
Y los colombófilos tienen
encantado de criarlos

49
00:03:58,205 --> 00:04:00,880
para competir con ellos
competitivamente.

50
00:04:08,440 --> 00:04:13,960
La humanidad también ha utilizado palomas.
con un propósito muy práctico...

51
00:04:15,120 --> 00:04:16,560
...como mensajeros.

52
00:04:19,520 --> 00:04:24,200
Fue durante las dos guerras mundiales.
que las palomas jugaron un papel crucial

53
00:04:24,325 --> 00:04:27,040
en llevar mensajes a casa
desde la primera línea.

54
00:04:28,080 --> 00:04:31,640
Casi un cuarto de millón de aves
sirvió en las guerras

55
00:04:31,765 --> 00:04:34,040
y ayudó a salvar miles de vidas.

56
00:04:34,165 --> 00:04:37,920
Uno de esos pájaros fue Cher Ami,

57
00:04:38,045 --> 00:04:41,640
una hembra donada por
un aficionado a las palomas británico

58
00:04:41,765 --> 00:04:45,760
para uso del ejército de los Estados Unidos
durante la Primera Guerra Mundial.

59
00:04:47,160 --> 00:04:52,160
Durante una batalla en Francia en 1918,
más de 500 soldados

60
00:04:52,285 --> 00:04:55,480
de la infantería estadounidense quedó atrapado
detrás de las líneas enemigas.

61
00:04:57,160 --> 00:05:00,120
Peor aún, luego les dispararon.
por sus propias tropas

62
00:05:00,245 --> 00:05:02,040
que no sabía que estaban allí.

63
00:05:03,400 --> 00:05:07,480
En 24 horas, más de
la mitad de ellos habían sido asesinados.

64
00:05:10,400 --> 00:05:13,840
Sin otras opciones,
el comandante, el mayor Whittlesey,

65
00:05:13,965 --> 00:05:17,400
lo intenté desesperadamente
para enviar mensajes por paloma.

66
00:05:17,525 --> 00:05:21,120
Los dos primeros pájaros fueron derribados.
y sólo quedó Cher Ami.

67
00:05:22,600 --> 00:05:26,480
Por varios momentos, ella voló con
balas zumbando a su alrededor,

68
00:05:26,605 --> 00:05:28,800
y finalmente fue derribada.

69
00:05:28,925 --> 00:05:32,320
Le habían disparado en el pecho,
cegado de un ojo

70
00:05:32,445 --> 00:05:35,440
y le quedó la pierna
colgando de un tendón.

71
00:05:36,560 --> 00:05:40,240
Sorprendentemente, el pájaro herido
logró tomar vuelo nuevamente

72
00:05:40,365 --> 00:05:43,960
y regresó a su loft
en la sede de la división

73
00:05:44,085 --> 00:05:46,120
en tan sólo 25 minutos.

74
00:05:47,120 --> 00:05:52,640
El mensaje de Cher Ami ayudó a salvar
la vida de 194 soldados.

75
00:05:53,840 --> 00:05:58,040
Su nombre en francés, por supuesto,
significa querido amigo.

76
00:06:01,040 --> 00:06:04,160
Cuando estalló la Segunda Guerra Mundial,

77
00:06:04,285 --> 00:06:06,520
Los aficionados a las palomas de Gran Bretaña una vez más

78
00:06:06,645 --> 00:06:09,440
dio sus palomas
al esfuerzo de guerra

79
00:06:09,565 --> 00:06:13,040
para proporcionar lo que se llamó
el Servicio Nacional de Palomas.

80
00:06:13,165 --> 00:06:18,560
Este escuadrón de élite de pájaros fue
extremadamente valioso y exitoso.

81
00:06:18,685 --> 00:06:21,440
El 98% de sus mensajes llegaron.

82
00:06:24,360 --> 00:06:28,040
Los alemanes, al darse cuenta de lo importante
las palomas se habían convertido,

83
00:06:28,165 --> 00:06:31,440
contraatacó con personal especialmente entrenado
francotiradores de palomas.

84
00:06:37,560 --> 00:06:40,160
También tomaron represalias de otra manera,

85
00:06:40,285 --> 00:06:44,640
utilizando el natural de la paloma
enemigos: halcones peregrinos.

86
00:06:50,040 --> 00:06:52,960
Las palomas jugaron un papel tan vital
en la guerra

87
00:06:53,085 --> 00:06:55,640
que muchos fueron celebrados como héroes.

88
00:06:55,765 --> 00:07:00,080
En 1943, esta medalla,
la medalla dickin,

89
00:07:00,205 --> 00:07:03,120
fue fundado para honrar a estos animales.

90
00:07:03,245 --> 00:07:06,040
Fue otorgado a individuos
que apareció,

91
00:07:06,165 --> 00:07:08,840
si lo permites
un poco de antropomorfismo,

92
00:07:08,965 --> 00:07:11,640
haber mostrado
valentía especial.

93
00:07:11,765 --> 00:07:16,880
Y a veces se hace referencia a
como la Cruz Victoria para los animales.

94
00:07:17,005 --> 00:07:21,120
De las 54 medallas presentadas
durante la Segunda Guerra Mundial,

95
00:07:21,245 --> 00:07:23,600
32 fueron entregados a palomas.

96
00:07:25,800 --> 00:07:28,000
Es posible que hayamos preciado palomas
durante siglos

97
00:07:28,125 --> 00:07:31,120
por su habilidad para encontrar
su camino a través de los cielos,

98
00:07:31,245 --> 00:07:35,240
pero por mucho tiempo
No teníamos idea de cómo lo hacían los pájaros.

99
00:07:38,160 --> 00:07:40,720
Algunos sugirieron que
las palomas usaban el sol.

100
00:07:40,845 --> 00:07:44,520
Otros que fueron guiados
por el campo magnético de la Tierra.

101
00:07:46,000 --> 00:07:49,840
Pero demostrar cualquiera de las dos cosas era
sorprendentemente difícil.

102
00:07:53,040 --> 00:07:55,840
Llegó un gran avance
de un científico americano

103
00:07:55,965 --> 00:07:58,800
en la Universidad de Cornell
en los años 1960.

104
00:08:01,200 --> 00:08:04,960
Imanes adjuntos de William Keeton
a los lomos de unas palomas,

105
00:08:05,085 --> 00:08:06,760
pero no a otros,

106
00:08:06,885 --> 00:08:08,880
y descubrió que cuando salía el sol,

107
00:08:09,005 --> 00:08:12,360
ambos grupos pudieron
para regresar a casa.

108
00:08:13,880 --> 00:08:16,520
Pero cuando el sol se ocultó
detrás de las nubes,

109
00:08:16,645 --> 00:08:18,960
los pájaros que llevaban imanes se perdieron.

110
00:08:20,360 --> 00:08:24,560
Keeton dedujo que esto se debía a que
las señales de sus imanes

111
00:08:24,685 --> 00:08:27,800
inundó a los mucho más débiles
procedente de la Tierra.

112
00:08:29,720 --> 00:08:33,760
Entonces estableció que las palomas
puede usar el sol

113
00:08:33,885 --> 00:08:37,160
o el magnetismo de la Tierra
para encontrar su camino,

114
00:08:37,285 --> 00:08:38,920
según condiciones.

115
00:08:40,840 --> 00:08:45,000
¿Pero cómo detectan los pájaros?
¿El magnetismo de la Tierra?

116
00:08:48,240 --> 00:08:51,360
Esta brújula tiene
una aguja magnetizada,

117
00:08:51,485 --> 00:08:54,720
que es sensible a la Tierra
campo magnético.

118
00:08:54,845 --> 00:08:56,840
Siempre apuntará al norte,

119
00:08:56,965 --> 00:08:59,920
permitiéndole comprobar la dirección
en el que viajas.

120
00:09:00,045 --> 00:09:01,400
Pero ¿qué pasa con las palomas?

121
00:09:01,525 --> 00:09:04,840
¿Qué podrían estar usando?
para detectar campos magnéticos?

122
00:09:04,965 --> 00:09:08,000
Los científicos estaban desconcertados
porque no pudieron encontrar

123
00:09:08,125 --> 00:09:11,800
cualquier célula u órgano en las aves
que eran sensibles al magnetismo.

124
00:09:14,920 --> 00:09:19,720
Luego, en 2007, grupos microscópicos
de células ricas en hierro

125
00:09:19,845 --> 00:09:23,360
fueron encontrados en los picos
de palomas mensajeras,

126
00:09:23,485 --> 00:09:28,000
y se pensó que estos podrían
ayudarles a detectar fuerzas magnéticas.

127
00:09:29,560 --> 00:09:34,080
Pero sólo cinco años después,
Una nueva investigación destrozó esa idea.

128
00:09:34,205 --> 00:09:37,840
Parece que las células de hecho
son una defensa contra la infección

129
00:09:37,965 --> 00:09:41,480
y no tener nada en absoluto
que ver con el magnetismo.

130
00:09:41,605 --> 00:09:46,440
Entonces la búsqueda de la paloma
La brújula magnética aún continúa.

131
00:09:46,565 --> 00:09:50,080
Pero ahora estamos comenzando
para entender los otros aspectos

132
00:09:50,205 --> 00:09:52,120
de sus habilidades de navegación.

133
00:09:55,720 --> 00:09:59,760
Una brújula es sólo una de las herramientas
necesitamos para la navegación.

134
00:09:59,885 --> 00:10:01,120
Pero no es de mucha ayuda

135
00:10:01,245 --> 00:10:04,440
a menos que sepas en qué dirección
tu destino está.

136
00:10:04,565 --> 00:10:08,480
Y saber eso,
necesitas un mapa de algún tipo.

137
00:10:10,160 --> 00:10:12,760
Una forma de crear
un mapa en tu mente

138
00:10:12,885 --> 00:10:15,880
es memorizar lo destacado
Características de un paisaje.

139
00:10:17,520 --> 00:10:22,160
Científicos de la Universidad de Oxford
ahora están usando tecnología GPS

140
00:10:22,285 --> 00:10:24,520
para descubrir si las palomas hacen esto.

141
00:10:27,560 --> 00:10:31,240
Esta ave tiene un GPS transmitiendo
dispositivo atado a su espalda

142
00:10:31,365 --> 00:10:33,720
en una mochila especialmente diseñada

143
00:10:33,845 --> 00:10:36,160
que lo causa
muy pocas molestias.

144
00:10:36,285 --> 00:10:41,320
Y eso registrará el progreso.
del pájaro, segundo a segundo,

145
00:10:41,445 --> 00:10:43,200
una vez que lo dejé ir.

146
00:10:43,325 --> 00:10:48,280
Viene de un loft de allá
a unas seis millas de distancia, en Oxford.

147
00:10:48,405 --> 00:10:51,560
A ver si se dirige o no.
en esa dirección.

148
00:10:51,685 --> 00:10:53,360
Ya te vas.

149
00:10:56,280 --> 00:10:59,800
Pájaros como este
que se estrenan en un lugar nuevo

150
00:10:59,925 --> 00:11:04,000
Todavía adelante con confianza
en dirección al loft de su casa.

151
00:11:04,125 --> 00:11:05,560
¿Cómo lo hacen?

152
00:11:08,160 --> 00:11:09,720
Datos de rastreadores GPS

153
00:11:09,845 --> 00:11:12,760
y cámaras adjuntas
a las espaldas de las palomas

154
00:11:12,885 --> 00:11:15,320
han ayudado a responder esa pregunta.

155
00:11:16,720 --> 00:11:20,160
Al principio, un pájaro soltó
en un lugar desconocido

156
00:11:20,285 --> 00:11:24,440
utilizará el sol o la tierra
campo magnético para orientarse.

157
00:11:25,560 --> 00:11:28,080
Pero si trazas sus movimientos
en un mapa,

158
00:11:28,205 --> 00:11:32,640
Puedes ver que al principio no es así.
Encuentra la ruta más corta a casa.

159
00:11:34,040 --> 00:11:35,720
Entonces algo cambia.

160
00:11:37,160 --> 00:11:41,360
Después de repetidas liberaciones, el pájaro
es capaz de utilizar su experiencia

161
00:11:41,485 --> 00:11:43,680
para tomar un camino de regreso más directo.

162
00:11:48,160 --> 00:11:52,320
Entonces parece que las palomas aprenden a
reconocer características del paisaje

163
00:11:52,445 --> 00:11:56,520
como setos y árboles,
o incluso carreteras y edificios.

164
00:11:59,240 --> 00:12:03,800
Luego los memorizan para crear
un mapa mental de la zona

165
00:12:03,925 --> 00:12:08,680
y siguiendo puntos de referencia familiares,
encuentran el camino de regreso a casa.

166
00:12:11,800 --> 00:12:14,680
parece que
Las palomas son criaturas de hábitos.

167
00:12:14,805 --> 00:12:17,000
Les gusta seguir las rutas.
ellos lo saben bien.

168
00:12:18,160 --> 00:12:22,800
Aquí hay algunas huellas de una paloma.
que vive en su loft aquí arriba

169
00:12:22,925 --> 00:12:25,760
y fue tomado repetidamente
hasta este punto aquí.

170
00:12:26,760 --> 00:12:28,040
Mira lo que pasa.

171
00:12:30,240 --> 00:12:33,560
Constantemente va en línea recta
por la carretera principal A

172
00:12:33,685 --> 00:12:36,480
que pasa convenientemente
el loft de su casa.

173
00:12:38,480 --> 00:12:41,440
E incluso cuando se libera a cierta distancia
desde este camino,

174
00:12:41,565 --> 00:12:44,680
lo cruzará
y luego síguelo hasta casa,

175
00:12:44,805 --> 00:12:46,440
como lo muestran las líneas rojas.

176
00:12:53,360 --> 00:12:56,120
Algunos pájaros incluso vuelan
alrededor de rotondas

177
00:12:56,245 --> 00:12:59,120
antes de elegir la salida
eso los llevará de regreso.

178
00:13:01,600 --> 00:13:04,960
Entonces parece que las palomas usan
métodos de navegación

179
00:13:05,085 --> 00:13:08,080
más como el nuestro
de lo que podríamos haber imaginado.

180
00:13:11,320 --> 00:13:13,040
Ahora sabemos que las palomas tienen

181
00:13:13,165 --> 00:13:16,560
toda una gama de navegación
técnicas a su disposición

182
00:13:16,685 --> 00:13:18,360
y puede recurrir a ellos cuando sea necesario.

183
00:13:19,960 --> 00:13:22,600
Es notablemente sofisticado.
sistema

184
00:13:22,725 --> 00:13:26,560
que les permita encontrar su camino
en casi cualquier situación.

185
00:13:31,280 --> 00:13:33,960
Hemos aprendido mucho
sobre las habilidades de búsqueda de la paloma,

186
00:13:34,085 --> 00:13:36,160
pero aún quedan algunos misterios.

187
00:13:37,960 --> 00:13:42,480
En 1997, más de 60.000 aves británicas
fueron liberados

188
00:13:42,605 --> 00:13:44,800
durante una carrera de palomas
en el sur de Francia.

189
00:13:47,080 --> 00:13:50,560
La mayoría de ellos no lo lograron.
y nunca más fueron vistos.

190
00:13:52,800 --> 00:13:58,000
En términos de palomas, la pérdida
de tantas aves era algo inaudito.

191
00:13:58,125 --> 00:13:59,520
Un desastre.

192
00:13:59,645 --> 00:14:03,520
Un pájaro podría perderse
pero ¿decenas de miles?

193
00:14:07,280 --> 00:14:10,840
Para volver a sus lofts
a casi 500 millas de distancia,

194
00:14:10,965 --> 00:14:14,520
las palomas tuvieron que cruzar
el Canal de la Mancha.

195
00:14:14,645 --> 00:14:17,400
No fue un tiempo inusualmente largo
o viaje difícil

196
00:14:17,525 --> 00:14:21,120
para una paloma mensajera,
Entonces, ¿por qué los pájaros no lo lograron?

197
00:14:22,120 --> 00:14:25,120
Bueno, hubo
una extraña coincidencia.

198
00:14:27,000 --> 00:14:30,840
Al mismo tiempo las carreras
las palomas cruzaban el canal,

199
00:14:30,965 --> 00:14:35,360
un avión supersónico Concorde
volaba por el canal

200
00:14:35,485 --> 00:14:38,680
en su vuelo matutino
de París a Nueva York.

201
00:14:41,000 --> 00:14:44,920
El Concorde genera una onda de choque
casi 100 millas de ancho.

202
00:14:46,080 --> 00:14:49,000
Las palomas volando debajo
no podría haberlo escapado.

203
00:14:49,125 --> 00:14:53,600
¿Podría ser que este enorme
onda de sonido borrada

204
00:14:53,725 --> 00:14:56,120
¿Toda otra información acústica?

205
00:14:58,480 --> 00:15:02,880
Sabemos que las palomas pueden oír.
infrasonidos de baja frecuencia

206
00:15:03,005 --> 00:15:05,440
como los generados
por las olas del océano.

207
00:15:06,920 --> 00:15:12,120
Y estos podrían proporcionarles una
mapa acústico de su entorno.

208
00:15:14,600 --> 00:15:17,760
El jurado aún no ha decidido
si las palomas realmente usan

209
00:15:17,885 --> 00:15:19,280
infrasonido para navegar

210
00:15:19,405 --> 00:15:23,200
y si eso explica el caso
de las palomas desaparecidas.

211
00:15:24,360 --> 00:15:27,480
Pero es una posibilidad intrigante.

212
00:15:30,960 --> 00:15:34,200
La paloma familiar continúa
para sorprendernos.

213
00:15:34,325 --> 00:15:37,960
Y aún hoy estamos muy lejos
desde la comprensión

214
00:15:38,085 --> 00:15:40,000
todas sus técnicas de búsqueda de rutas.

215
00:15:42,840 --> 00:15:47,600
El pequeño escarabajo pelotero tiene cerebro
no más grande que un grano de arroz.

216
00:15:47,725 --> 00:15:53,240
Pero, como la paloma, es capaz
de asombrosas hazañas de navegación.

217
00:15:57,200 --> 00:16:00,640
Mover grandes cargas caminando
cabeza abajo y hacia atrás

218
00:16:00,765 --> 00:16:03,280
seguramente debe ser uno de
las formas más extrañas

219
00:16:03,405 --> 00:16:04,960
de recoger tu comida.

220
00:16:07,240 --> 00:16:08,920
Los escarabajos peloteros son bien conocidos.

221
00:16:09,045 --> 00:16:11,600
por hacer rodar sus bolas de estiércol
de esta manera.

222
00:16:11,725 --> 00:16:13,720
¿Pero por qué lo hacen?

223
00:16:13,845 --> 00:16:16,440
¿Y cómo pueden ver?
¿Adónde van?

224
00:16:19,240 --> 00:16:22,400
Bola rodando por escarabajos peloteros
es probablemente

225
00:16:22,525 --> 00:16:26,280
uno de los relatos registrados más antiguos
del comportamiento animal,

226
00:16:26,405 --> 00:16:29,000
que data de hace casi 2.000 años.

227
00:16:29,125 --> 00:16:32,920
Estos insectos eran considerados sagrados.
por los antiguos egipcios,

228
00:16:33,045 --> 00:16:37,000
y en el siglo V,
un erudito egipcio llamado Horapolo

229
00:16:37,125 --> 00:16:42,440
describió al escarabajo pelotero como
haciendo rodar su bola de este a oeste.

230
00:16:42,565 --> 00:16:45,760
Parece que estaba sugiriendo
que los escarabajos siempre

231
00:16:45,885 --> 00:16:48,760
movió su estiércol
en una dirección determinada.

232
00:16:48,885 --> 00:16:50,760
¿Pero qué tan cierto es eso?

233
00:16:50,885 --> 00:16:55,200
En los siguientes 2.000 años, poco
Se hizo para examinar la pregunta.

234
00:16:57,360 --> 00:17:01,040
Los escarabajos peloteros se alimentan de lo que es,
a los animales que lo producen,

235
00:17:01,165 --> 00:17:04,280
un producto de desecho: estiércol.

236
00:17:04,405 --> 00:17:08,320
Pero, de hecho, hay más de
suficiente alimento en una gota

237
00:17:08,445 --> 00:17:10,880
para sostener a un gran número
de escarabajos.

238
00:17:12,280 --> 00:17:16,520
Localizan un montón recién caído
utilizando su sentido del olfato.

239
00:17:17,600 --> 00:17:20,280
Sus piernas fuertes y poderosas.
habilitarlos

240
00:17:20,405 --> 00:17:21,840
para romper la caída

241
00:17:21,965 --> 00:17:24,520
y sus piezas bucales
tienen una forma especial

242
00:17:24,645 --> 00:17:27,920
para extraer los nutrientes
y humedad que necesitan.

243
00:17:29,680 --> 00:17:33,400
Son, de hecho, uno de
los grandes recicladores de nuestro planeta.

244
00:17:38,680 --> 00:17:41,840
Se encuentran escarabajos peloteros
en todo el mundo.

245
00:17:42,960 --> 00:17:47,520
Hay más de 6.000 especies y
Los hay de todas las formas y colores.

246
00:17:49,200 --> 00:17:51,560
Pero tienen una cosa en común:

247
00:17:51,685 --> 00:17:54,480
todos se alimentan de estiércol.

248
00:17:57,080 --> 00:17:59,840
Algunos de ellos,
como este escarabajo...

249
00:18:01,000 --> 00:18:04,360
..tiene filas de proyecciones
en la cabeza,

250
00:18:04,485 --> 00:18:07,600
que fueron comparados
por los antiguos egipcios

251
00:18:07,725 --> 00:18:10,400
a los rayos del sol naciente.

252
00:18:10,525 --> 00:18:13,960
Las anchas patas delanteras
también llevan espinas.

253
00:18:14,085 --> 00:18:18,360
Estas son adaptaciones para cavar.
y dando forma a bolas de estiércol,

254
00:18:18,485 --> 00:18:21,000
mientras las patas traseras están aplanadas

255
00:18:21,125 --> 00:18:24,400
y tener pelos diminutos
para controlar el balón.

256
00:18:26,120 --> 00:18:30,000
Pero la mayoría de los escarabajos peloteros
no hagas rodar las bolas.

257
00:18:30,125 --> 00:18:32,400
Viven en el propio estiércol

258
00:18:32,525 --> 00:18:36,200
o túnel directamente en el suelo
debajo de la caída.

259
00:18:36,325 --> 00:18:39,960
Sólo el 10% del estiércol de transporte
sobre el suelo.

260
00:18:40,085 --> 00:18:43,320
Y lo hacen porque
competencia cerca de un montón de estiércol

261
00:18:43,445 --> 00:18:45,080
puede ser muy feroz.

262
00:18:47,720 --> 00:18:51,280
Los primeros en llegar al lugar.
suelen ser los rodillos.

263
00:18:54,120 --> 00:18:59,000
Toman un bulto, lo moldean.
forma una bola y luego empieza a rodar.

264
00:19:04,840 --> 00:19:07,560
Pero es más fácil decirlo que hacerlo.

265
00:19:09,120 --> 00:19:11,760
Los rivales están al acecho
para una comida fácil

266
00:19:11,885 --> 00:19:15,480
y lo hará demasiado rápido
robar una pelota si pueden.

267
00:19:28,400 --> 00:19:32,480
Con una competencia tan intensa,
algunas especies hacen rodar su pelota

268
00:19:32,605 --> 00:19:35,080
lo más rápido posible
y luego enterrarlo.

269
00:19:37,440 --> 00:19:39,040
Luego podrán comerlo más tarde.

270
00:19:39,165 --> 00:19:42,160
sin riesgo de otro
robándoles la comida.

271
00:19:45,680 --> 00:19:50,640
Los escarabajos peloteros parecen mover sus
bolas de estiércol con gran propósito.

272
00:19:50,765 --> 00:19:54,800
Pero sólo recientemente ha sido
descubrió cuán decidido

273
00:19:54,925 --> 00:19:58,240
pueden ser para hacerlo
en una dirección particular.

274
00:19:58,365 --> 00:20:02,080
Mira lo que pasa
si pongo este escarabajo pelotero

275
00:20:02,205 --> 00:20:03,520
en este tablero aquí.

276
00:20:05,400 --> 00:20:09,080
Y luego poner un obstáculo en su camino.

277
00:20:11,240 --> 00:20:13,080
¿Y qué hace?

278
00:20:14,160 --> 00:20:16,080
Va a dar vueltas.

279
00:20:16,205 --> 00:20:17,880
Excelente.

280
00:20:18,840 --> 00:20:22,000
Y se reanuda
su dirección anterior.

281
00:20:24,240 --> 00:20:26,600
Está claro que el escarabajo sabe
exactamente

282
00:20:26,725 --> 00:20:29,280
en que dirección
quiere viajar

283
00:20:29,405 --> 00:20:33,560
y seguirá haciéndolo incluso
cuando es desviado por obstáculos.

284
00:20:35,480 --> 00:20:38,520
Ahora hagamos cosas.
aún más difícil

285
00:20:38,645 --> 00:20:39,960
usando este tocadiscos.

286
00:20:41,040 --> 00:20:43,240
Veamos en qué dirección

287
00:20:43,365 --> 00:20:44,560
él quiere ir.

288
00:20:46,360 --> 00:20:48,680
Él va a venir hacia mi mano.

289
00:20:48,805 --> 00:20:52,840
Ahora voy a cambiar el mundo
a través de 90 grados bajo sus pies

290
00:20:52,965 --> 00:20:55,160
y sin embargo mantiene

291
00:20:55,285 --> 00:20:57,000
la misma dirección.

292
00:20:57,125 --> 00:20:59,880
¿Por qué debería querer hacer eso?

293
00:21:00,005 --> 00:21:02,360
Es bastante extraordinario.

294
00:21:02,485 --> 00:21:05,680
Él corrige su rumbo
instantáneamente.

295
00:21:05,805 --> 00:21:07,880
¿Cómo sabe cómo hacer esto?

296
00:21:08,005 --> 00:21:11,720
¿Y por qué está tan decidido?
viajar en una dirección determinada?

297
00:21:15,280 --> 00:21:17,800
La respuesta es, de hecho,
bastante simple.

298
00:21:18,880 --> 00:21:21,040
La manera más rápida de hacer una escapada

299
00:21:21,165 --> 00:21:23,880
es hacer rodar tu pelota
en línea recta.

300
00:21:26,200 --> 00:21:29,280
Y eso es exactamente
lo que los escarabajos intentan hacer.

301
00:21:34,320 --> 00:21:36,600
Usando sólo sus patas delanteras,

302
00:21:36,725 --> 00:21:40,800
un escarabajo puede mover una bola de estiércol que
es hasta 60 veces su propio peso.

303
00:21:43,320 --> 00:21:48,080
Pero caminar con la cabeza hacia abajo y hacia atrás
tiene sus propios problemas.

304
00:21:48,205 --> 00:21:50,440
No puedes ver hacia dónde vas...

305
00:21:53,040 --> 00:21:55,240
..o tenga cuidado con el peligro.

306
00:22:10,080 --> 00:22:13,560
Con competencia alrededor
el montón de estiércol tan intenso,

307
00:22:13,685 --> 00:22:17,920
obviamente es algo bueno conseguir
alejarse de él lo más rápido posible.

308
00:22:18,045 --> 00:22:21,440
Pero, ¿cómo deciden los escarabajos?
¿en qué dirección ir?

309
00:22:21,565 --> 00:22:25,480
Bueno, parece que todo tiene que ver con
un pequeño baile que realizan

310
00:22:25,605 --> 00:22:27,040
encima de sus bolas de estiércol.

311
00:22:27,165 --> 00:22:29,280
Déjame ver
si puedo persuadir a este para que lo haga.

312
00:22:32,960 --> 00:22:35,400
intentaré conseguirlo
subir esta rampa

313
00:22:35,525 --> 00:22:37,280
hasta que se cae del final

314
00:22:37,405 --> 00:22:39,720
y se separa de su bola.

315
00:22:42,080 --> 00:22:44,200
Mira lo que hace entonces.

316
00:22:48,280 --> 00:22:50,080
Este pequeño baile fue una vez

317
00:22:50,205 --> 00:22:52,640
considerado como ser
un signo de felicidad,

318
00:22:52,765 --> 00:22:55,600
que el escarabajo estaba encantado
haber encontrado una bola de estiércol.

319
00:22:55,725 --> 00:22:58,200
Pero en realidad,
es mucho más que eso.

320
00:22:58,325 --> 00:23:02,440
es una forma de decidir
en qué dirección debe ir.

321
00:23:02,565 --> 00:23:06,400
¿Y qué usa como señal?
para tomar esa decisión?

322
00:23:06,525 --> 00:23:10,840
Bueno, una investigación reciente está comenzando.
para producir la respuesta.

323
00:23:13,800 --> 00:23:16,440
Lo que parece ser un baile
es en realidad

324
00:23:16,565 --> 00:23:19,400
una forma de mirar a su alrededor
para orientarse.

325
00:23:22,960 --> 00:23:24,880
¿Pero qué busca exactamente?

326
00:23:29,080 --> 00:23:32,480
Podemos probar lo que los escarabajos
están usando como señal

327
00:23:32,605 --> 00:23:34,520
poniéndoles tapones.

328
00:23:34,645 --> 00:23:38,200
Esta gorra permite al escarabajo
para ver el suelo debajo,

329
00:23:38,325 --> 00:23:40,120
pero no el cielo arriba.

330
00:23:40,245 --> 00:23:43,960
Compara eso con este
sin gorra.

331
00:23:46,320 --> 00:23:47,760
Tomando una decisión.

332
00:23:47,885 --> 00:23:49,400
Y se va.

333
00:23:50,400 --> 00:23:52,880
Éste todavía está desconcertado.

334
00:23:55,000 --> 00:23:57,760
El escarabajo con gorra.
claramente no puedo decidir

335
00:23:57,885 --> 00:23:59,360
en qué dirección ir.

336
00:24:05,320 --> 00:24:07,200
Tales experimentos muestran

337
00:24:07,325 --> 00:24:11,680
que los escarabajos peloteros tienen que ver
el cielo para orientarse.

338
00:24:14,560 --> 00:24:19,440
Sus ojos están partidos en dos mitades.
por extensiones en forma de pala

339
00:24:19,565 --> 00:24:21,280
a los lados de la cabeza.

340
00:24:22,480 --> 00:24:25,080
Entonces, mientras ruedan
sus bolas de estiércol,

341
00:24:25,205 --> 00:24:29,080
la mitad que mira hacia arriba
puedo mirar el cielo arriba

342
00:24:29,205 --> 00:24:32,400
y usar el sol
como una brújula celeste.

343
00:24:34,920 --> 00:24:38,920
Pero, al contrario de lo que eso
El antiguo erudito egipcio afirmó:

344
00:24:39,045 --> 00:24:41,960
no siempre viajan
de este a oeste.

345
00:24:44,600 --> 00:24:47,360
Cada escarabajo parece elegir
una dirección particular

346
00:24:47,485 --> 00:24:50,920
lejos del montón de estiércol
y luego sigue ese rumbo.

347
00:24:56,840 --> 00:24:58,800
Pero ¿por qué alguien debería suponer

348
00:24:58,925 --> 00:25:02,760
que el escarabajo pelotero siempre
rueda su estiércol de este a oeste?

349
00:25:02,885 --> 00:25:07,120
Bueno, los antiguos egipcios creían
que su dios sol, Khepri,

350
00:25:07,245 --> 00:25:11,600
fue el encargado de hacer rodar el sol
a través del cielo todos los días

351
00:25:11,725 --> 00:25:13,240
precisamente en esa dirección.

352
00:25:14,880 --> 00:25:17,640
el escarabajo,
el escarabajo pelotero egipcio,

353
00:25:17,765 --> 00:25:21,000
de manera similar rueda su bola de estiércol
desde el amanecer hasta el anochecer

354
00:25:21,125 --> 00:25:23,440
y llegó a simbolizar al dios sol.

355
00:25:26,000 --> 00:25:31,680
Y así el dios Khepri era a menudo
representado con un escarabajo por cabeza.

356
00:25:34,280 --> 00:25:37,120
Los egipcios también vieron el escarabajo.

357
00:25:37,245 --> 00:25:40,160
como símbolo de vida
y resurrección.

358
00:25:40,285 --> 00:25:44,160
El escarabajo adulto desaparecería
bajo tierra con la bola de estiércol,

359
00:25:44,285 --> 00:25:47,720
y cuando los huevos eclosionaron,
escarabajos nuevos y brillantes

360
00:25:47,845 --> 00:25:50,880
parecería aparecer mágicamente
de la nada.

361
00:25:51,005 --> 00:25:55,080
Entonces el escarabajo llegó a simbolizar
creación, vida

362
00:25:55,205 --> 00:25:57,000
e incluso el renacimiento.

363
00:25:59,240 --> 00:26:02,640
Es fácil ver cómo ayuda el sol.
escarabajos peloteros

364
00:26:02,765 --> 00:26:04,760
para navegar durante el día.

365
00:26:06,240 --> 00:26:08,880
Pero algunos escarabajos son nocturnos.

366
00:26:10,080 --> 00:26:12,680
¿Cómo se mantienen?
en curso recto?

367
00:26:19,160 --> 00:26:20,760
En una noche clara,

368
00:26:20,885 --> 00:26:24,360
la luna y millones de estrellas
ilumina el cielo,

369
00:26:24,485 --> 00:26:27,640
tal como parecen hacer
en este planetario.

370
00:26:27,765 --> 00:26:31,080
Este es un escarabajo nocturno.

371
00:26:31,205 --> 00:26:34,760
Y los científicos han recientemente
descubrió que puede utilizar

372
00:26:34,885 --> 00:26:38,000
la luz del cielo para navegar.

373
00:26:39,160 --> 00:26:41,080
Pero hay un enigma.

374
00:26:41,205 --> 00:26:45,160
El escarabajo tiene
Ojos muy, muy pequeños.

375
00:26:45,285 --> 00:26:48,240
Y mientras que puede
ciertamente ver la luna,

376
00:26:48,365 --> 00:26:51,240
no puede distinguir
estrellas individuales.

377
00:26:51,365 --> 00:26:53,960
Entonces, ¿cómo navega?

378
00:26:54,085 --> 00:26:56,440
en una noche sin luna?

379
00:27:00,080 --> 00:27:02,600
La luz más brillante del cielo nocturno.

380
00:27:02,725 --> 00:27:06,600
viene de la gran banda de estrellas
conocida como la Vía Láctea.

381
00:27:07,760 --> 00:27:11,000
Y en el hemisferio sur,
donde viven estos escarabajos,

382
00:27:11,125 --> 00:27:14,160
la Vía Láctea es particularmente vívida.

383
00:27:17,040 --> 00:27:20,600
Los investigadores han descubierto que,
Mientras la Vía Láctea esté a la vista,

384
00:27:20,725 --> 00:27:24,920
el escarabajo y su bola pueden
avance y mantenga el rumbo.

385
00:27:26,400 --> 00:27:28,680
Sin esta brillante banda de luz,

386
00:27:28,805 --> 00:27:32,320
el escarabajo no tiene punto de referencia
y está perdido.

387
00:27:34,440 --> 00:27:38,720
La revelación que usaron los escarabajos
luz de las estrellas para navegar

388
00:27:38,845 --> 00:27:41,240
asombró al mundo científico.

389
00:27:41,365 --> 00:27:44,960
que extraordinario eso
un pequeño insecto podría utilizar

390
00:27:45,085 --> 00:27:48,520
el borde de nuestra galaxia
para encontrar su camino.

391
00:27:48,645 --> 00:27:52,480
¿Habían sabido los antiguos egipcios
que seguramente lo hubieran hecho

392
00:27:52,605 --> 00:27:57,760
se sintió justificado al dar el escarabajo
el estatus de un dios.

393
00:28:00,160 --> 00:28:05,160
Entonces, el escarabajo pelotero y la paloma.
son ambas criaturas ordinarias

394
00:28:05,285 --> 00:28:08,480
que han encontrado
soluciones extraordinarias

395
00:28:08,605 --> 00:28:11,440
al problema que enfrentamos todos -

396
00:28:11,565 --> 00:28:14,000
cómo encontrar el camino.